"Η ΕΚΛΟΓΗ ΤΗΣ ΣΟΦΙ"
Το 1947, 2 χρόνια μετά τον πόλεμο...
…πήγα εκεί που ο πατέρας μου αποκαλούσε...
…τα 'Σόδομα' του Βορρά: Νέα Υόρκη.
Το παρατσούκλι με το οποίο ήμουν γνωστός τότε ήταν Στίνγκο.
Όλοι με φώναζαν έτσι.
Μάζεψα λεφτά για να γράψω το μυθιστόρημά μου...
…γιατί ονειρευόμουν να γίνω συγγραφέας.
Αλλά το πνεύμα μου είχε στερέψει...
…γιατί δεν ήξερα από έρωτα ή θάνατο.
Ήταν δύσκολο να βρεις φτηνά σπίτια στο Μανχάταν.
Κι έτσι, ξεκίνησα την έρευνα...
…σ’ ένα μέρος τόσο ξένο όσο το Μπρούκλιν.
Ξέρω...
Σου κάνει εντύπωση το ροζ. Σε όλους κάνει.
Ο μακαρίτης ο άντρας μου το αγόρασε σε τιμή ευκαιρίας.
Εκατοντάδες κουτιά μπογιάς.
Μάλλον δεν το 'θελε κανείς.
Το νοικιάζω.
Γουόλτ Γουίτμαν.
"Η Γέτα ανακοίνωσε την άφιξη...
…ενός νεαρού Νότιου συγγραφέα.
Σε καλούμε για δείπνο στο δωμάτιο της Σόφι...
…είναι από πάνω σου, στις 8.
Το βιβλίο είναι αναμνηστικό...
…από όλους εμάς τους 'παλιούς' του Μπρούκλιν στους 'νέους'.
Σόφι και Νέιθαν".
-Πόρνη! - Μην φεύγεις!
Νέιθαν, περίμενε!
Πίστεψέ με!
Σου 'πα να φύγεις!
Μείνε μακριά απ’ την δουλειά μου!
Νέιθαν, όχι!
- Δεν λέω ψέματα! - Λες.
- Όχι! - Λες ψέματα.
Μην φεύγεις, σε παρακαλώ!
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον!
Να σε χρειάζομαι; Άκουσέ με!
Σε χρειάζομαι όσο μια αρρώστια!
Σαν δηλητηρίαση, ακούς;
Σαν ποδάγρα!
Σαν μυκητίαση, σαν εγκεφαλίτιδα...
Σαν μόλυνση!
Σαν παράσιτο του εγκεφάλου!
Είσαι σαν τον θάνατο!
- Μ’ ακούς; Σαν τον θάνατο! - Όχι Νέιθαν!
Γύρνα στην Κρακοβία μωρό μου.
Γύρνα στην Κρακοβία!
Καλησπέρα.
Περνάς καλά;
Σου άρεσε αυτό που είδες;
Το ευχαριστήθηκες;
Η πόρτα μου ήταν ανοιχτή και αναρωτήθηκα.
Η πόρτα σου ανοιχτή; Αναρωτήθηκες τί συμβαίνει;
Πανάθεμά με, είσαι ο Νότιος συγγραφέας.
Κρίμα που δεν θα μείνω για κουβεντούλα.
Θα περνάγαμε καλά.
Θα λέγαμε για σπορ...
Νότια σπορ, σαν...
…το λυντσάρισμα των νέγρων.
Γεια χαρά φίλε. Τα λέμε σ’ άλλη ζωή.
Είσαι καλά;
Ναι.
Συγνώμη.
Είναι διαφορετικός από αυτό...
…πού ήταν τώρα, καταλαβαίνεις;
Μην ζητάς συγγνώμη.
Μένω από κάτω. Αν χρειαστείς κάτι...
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ ευγενικός.
- Έλα κάτω. - Όχι, είμαι εντάξει.
Είμαι ο Στίνγκο.
Σε παρακαλώ, συγχώρα μας.
Ναι;
Σε καλέσαμε για δείπνο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Άκου, την νύχτα δακτυλογραφώ.
Αλλά δεν θέλω να ενοχλώ...
Κι ο πατέρας μου δακτυλογραφούσε...
…κι έχω συνηθίσει τον ήχο.
Μ’ έκανε να νιώθω...
Πώς το λέτε; Ασφάλη. Ασφαλή.
- Ήταν συγγραφέας; - Ήταν...
Καθηγητής της νομικής. Έγραψε άρθρα...
…προειδοποιητικά για τον Ναζισμό...
…και προσπαθούσε να βοηθήσει τους καταδιωγμένους Εβραίους....
Ο ήχος της δακτυλογράφησης θα μου θυμίζει...
...εκείνον και την καλοσύνη του.
Θέλεις να 'ρθεις μέσα;
Κάποια άλλη φορά.
Λοιπόν, να με συγχωρείς...
Καληνύχτα.
Στίνκο λοιπόν.
- Στίνγκο. - Ναι, Στίνγκο!
Δεν το 'χω ξανακούσει.
Δεν έχει μέσα 'Κ'.
- Κατάλαβα. - Έχει ΓΚ.
Είναι ωραίο!
Φιλικό... χαρούμενος ήχος.
Μ’ αρέσει.
Νέιθαν!
Θεέ μου!
Δεν το βλέπεις Σόφι; Πεθαίνουμε.
Σήκω κανακάρη μου.
Σε περιμένει η φυτεία.
Γρήγορα.
Θα κάνουμε πικνίκ στην ακρογιαλιά.
- Καλημέρα Στίνγκο. - Καλημέρα.
Θέλουμε την φιλία σου...
…και να σε βγάλουμε έξω!
Έλα πάνω για πρωινό.
- Και μετά... - Ναι.
- Κόνι Άιλαντ. - Πω-πω!!
Συγνώμη για χτες.
Ξέρω τί σκέφτεσαι: "Παράξενοι άνθρωποι".
Τις Κυριακές ντυνόμαστε αλλιώς και βγαίνουμε έξω.
- Εντάξει. - Αλήθεια;
Το 'ξερα πως θα καταλάβαινες!
Οι άλλοι ντύνονται συμβατικά.
Κοίτα τους. Πόσο βαρετοί είναι.
Περπατάνε στους δρόμους. φορώντας...
…τα ίδια βαρετά ρούχα.
Είσαι βαρετός! "Καλημέρα"!
Κοίτα αυτό το Θείο δώρο!
Φίλησέ με.
- Ένα φιλί. - Εντάξει, ένα.
- Τόσο σου αξίζει. - Ένα ακόμα.
- Θέλω ακόμα ένα. - Όχι.
- Ένα ακόμα. - Νέιθαν!
Κοίτα που πάνε τα χέρια μου.
Είναι... Όχι Νέιθαν Λαντάου!
Τι νομίζεις Στίνγκο;
Είμαι ένα εβραιόπουλο...
…στα 30 μου...
…που ερωτεύτηκε μια Πολωνή Σίκσα.
Τι είναι η Σίκσα;
Μια γαλαζοαίματη κυρία.
Είναι...
Νόμιζα πως δεν είναι...
- Εβραία; - Ναι.
Εβραία;
Η Σόφι είναι Καθολική.
Δεν είμαι πια Καθολική, οπότε...
…δεν έχουμε θέμα.
Όταν την πρωτογνώρισα...
…ήταν πετσί και κόκαλο.
Είχε περάσει 1 χρόνος από την απελευθέρωση των στρατ. συγκέντρωσης.
Έμοιαζα σαν...
…σκιάχτρο. Ξέρεις, τί είναι αυτό;
Ναι. Τρομάζει τα πουλιά.
- Είχα σκαρβούτο. - Όχι!
Εννοεί σκορβούτο. Και αναιμία, πυρετό, τύφο...
Ήταν θαύμα που έμεινε ζωντανή εκεί μέσα.
Σωστά! Εννοώ...
Νόμιζε πως είχα λευχαιμία.
Νόμιζα πως πέθαινα.
Αλλά ο Νέιθαν κατάλαβε πως είχα αναιμία.
- Είσαι γιατρός; - Όχι.
Ο αδερφός μου είναι.
- Είμαι βιολόγος. - Ναι!
Απόφοιτος του Χάρβαρντ.
Κι έκανε διδακτορικό...
…στην Κυτταρική Βιολογία.
- Τώρα κάνω έρευνα. - Στη Pfeizer.
Μια μεγάλη φαρμακευτική εταιρία.
Την πήγα σ’ έναν φίλο του αδερφού μου...
…γιατρό, καθηγητή στο Κολούμπια.
- Ναι. - Επιβεβαίωσε την διάγνωσή μου.
Και δώσαμε σ’ αυτή την γλύκα...
…τεράστιες δόσεις σιδήρου...
…κι άνθησε σαν τριαντάφυλλο.
Τριαντάφυλλο.
Ρόδο...
Πανέμορφο ρόδο.
Είσαι το κάτι άλλο!
Σε ευχαριστώ που έκανες να ανθίσω σαν ρόδο.
Όχι 'έκανες', 'με έκανες'.
Είναι τόσο καλή. Καιρός να γίνει τέλεια.
Μα είναι γελοία γλώσσα!
Έχει πάρα πολλές λέξεις!
Για την "ταχύτητα": Λέτε "γρήγορος", "σβέλτος"...
…κι όλα σημαίνουν το ίδιο.
- "σπιντάτος"... - "βιαστικός".
- "Αστραπιαίος". - "Ζωηρός".
- "Ταχύς". - "Ενεργοποιημένος".
"Φτερωτός".
Σταματήστε!
Είναι γελοίο!
Στα Γαλλικά, είναι εύκολο. Λες: "vit".
Στα Πολωνικά, "szybko" στα Ρώσσικα, "bistroy".
Τα Αγγλικά είναι τόσο περίπλοκα!
Πόσες γλώσσες ξέρεις;
Ο πατέρας μου ήταν γλωσσολόγος, οπότε...
…με έμαθε γερμανικά, γαλλικά, ρωσικά, ουγγρικά...
Τις Σλάβικες γλώσσες...
Και τώρα, τι γλώσσα 'σφάζω';
Τα Αγγλικά!
Στοίχημα πως ήταν πολύ ενδιαφέρων άνθρωπος.
Ο πατέρας μου ήταν...
…πολιτισμένος άνθρωπος.
- Καλή λέξη ε; "Πολιτισμένος"; - Πολύ καλή.
Ο πατέρας μου ήταν πολιτισμένος σε απολίτιστους καιρούς.
Το πρώτο που 'πέθανε' ήταν ο πολιτισμός.
Παίζεις πιάνο;
Κάποτε έπαιζα, αλλά...
…όχι πια.
Δεν θέλω πια...
Η μητέρα μου ήταν εξαίρετη πιανίστα.
Ο Νέιθαν μου το έκανε δώρο στα γενέθλιά μου!
Λατρεύω αυτό το κομμάτι.
Όταν ήμουνα μικρή...
Ξάπλωνα στο κρεβάτι...
…κι άκουγα την μητέρα μου να παίζει...
…και τον πατέρα μου να δακτυλογραφεί.
Κανείς δεν είχε τόσο υπέροχους γονείς.
Και τόσο υπέροχη ζωή.
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Ρίξ’ το Στίνγκο!
Ξαφνικά, ανατρίχιασα.
Θυμήθηκα την φωνή του Νέιθαν.
"Δεν το βλέπεις Σόφι; Πεθαίνουμε".
Ήθελα απεγνωσμένα να δραπετεύσω...
…να πάρω τις βαλίτσες μου και να φύγω.
Αλλά δεν το έκανα.
Έμεινα στης Γιέτα Ζίμερμαν...
…κι εκπλήρωσα την ευχή της Σόφι.
Γίναμε οι καλύτεροι φίλοι.
Να ένα παράδειγμα γλωσσικής εξέλιξης.
Στη Σόφι άρεσε να λέει πώς της έσωσε την ζωή ο Νέιθαν.
Η γνωριμία τους, ήταν για εκείνην...
…ένα θαύμα.
Με σταμάτησε από τον θάνατο.
Και με οδήγησε στην αιωνιότητα.
Στίχους... αυτό μου έλειπε για να καταλάβω;
Καθημερινή κουβέντα. Πρέπει να μας διαβάζει στίχους!
Πόσο όμορφη είναι μια γλώσσα...
…όταν γράφεται από καλλιτέχνες.
Σας περιμένω την άλλη βδομάδα. Και θυμηθείτε...
Μην αποθαρρύνεστε.
Θα δείτε.
Κάποια μέρα, θα ονειρεύεστε στα Αγγλικά!
Συγνώμη, ποιος έγραψε το ποίημα;
Ντίκενς.
- Εμίλ Ντίκενς. - Ευχαριστώ.
Είστε καλά δις Ζαβιστόφσκα;
Ναι.
Είμαι καλά, απλά είμαι κουρασμένη.
Τον τελευταίο καιρό, φαίνεστε...
…λιγάκι εύθραυστη.
- Ελπίζω να μην γίνομαι αδιάκριτος. - Όχι...
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το...
…ενδιαφέρον.
Αντίο.
Συγνώμη κύριε. Μου λέτε...
…πού είναι η λίστα...
…για...
…έναν αμερικάνο ποιητή του 19ου αιώνα...
- Τον Εμίλ Ντίκενς; - Στο δωμάτιο αριστερά.
Αλλά δεν θα τον βρείτε.
Δεν θα τον βρω;
Γιατί;
Ο Κάρολος Ντίκενς είναι Άγγλος.
Δεν υπάρχει Αμερικάνος ποιητής Ντίκενς.
Συγνώμη, αλλά είμαι σίγουρη πως είναι Αμερικάνος.
- Εμίλ Ντίκενς. - Ακούστε!
- "Ν-Τ... - Σας είπα!
Δεν υπάρχει. Μήπως θέλετε να σας το ζωγραφίσω;
- Με ακούτε; - Εντάξει.
Είναι εντάξει...
Μείνε ξαπλωμένη.
Αφήσου στον γιατρό.
Είσαι τόσο όμορφη.
Πώς γίνεται να είσαι τόσο όμορφη;
Νομίζω...
…πως θα πεθάνω.
Όχι...
Ο σφυγμός σου...
Είναι σταθερός.
Θα ζήσεις μέχρι τα 100.
Γιατί είμαι τόσο κουρασμένη;
Πρέπει να βάλουμε λίγο χρώμα...
...στο πανέμορφο άσπρο σου δέρμα.
Θα σε πάω στον αδερφό μου.
Είναι ο καλύτερος γιατρός.
- Μα... - Νόμιζες πως είμαι γιατρός;
Είμαι βιολόγος.
- Έτρωγες καλά τελευταία; - Ναι...
Είμαι 6 μήνες στις ΗΠΑ και...
…τρώω πολύ καλύτερα από πριν.
Αν έπεφτε πολύ ο σίδηρος. Ίσως να μην κατάφερνες να επιβιώσεις.
Πρέπει να φύγω.
Να 'ρθω αργότερα; Μην απαντάς. Θα 'ρθω.
Εντάξει;
Εντάξει!
- Πόση ώρα είσαι εδώ; - Αρκετή για να μαγειρέψω.
Δείχνεις πολύ καλύτερα.
Τι έκανες εδώ;
Φαίνεται όμορφο.
Θα φάμε συκώτι...
…αλα βενετσιάνα και βινεγκρέτ...
…γεμάτα σίδηρο.
Και πράσα, κι αυτά γεμάτα σίδηρο.
Θα βελτιώσουν τον τόνο της φωνής σου.
Ο Νέρωνας έτρωγε πράσα κάθε μέρα...
- …για να βαθύνει η φωνή του. - Δεν το 'ξερα.
Για να ουρλιάζει στον Σενέκα.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Μην κουνιέσαι.
Θα δοκιμάσει το κρασί η κυρία;
"Σατώ Μαργκό του...
…1937";
Θεέ μου!
Ξεχωριστή μέρα...
…ξεχωριστό κρασί.
Ξέρεις...
…όταν ζεις την ζωή σου...
…σαν άγιος και μετά πεθάνεις...
…αυτό το κρασί σου δίνουν στον παράδεισο.
Τόμας Γουλφ!
Είναι γραμμένο στα Πολωνικά!
Και πώς ακούγεται στα Πολωνικά;
Μια πέτρα, μια πόρτα που δεν βρέθηκε.
Από πέτρα...
- Η πόρτα. - Η πόρτα.
- Απ’ όλα τα ξεχασμένα πρόσωπα. - Ξεχασμένα πρόσωπα.
Πρώτη φορά...
…ακούω Τόμας Γουλφ στα Πολωνικά.
Κι εγώ τον ακούω πρώτη φορά στα Αγγλικά.
Αν το άκουγε ο κακομοίρης στα πολωνικά...
- ...δεν θα το 'γραφε. - Δεν το νομίζω.
Μα, ναι!
Ήσουν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης;
Ναι, αλλά...
- Δεν μπορώ να μιλάω για αυτό. - Συγνώμη.
Φυτρώνω εκεί που δεν με σπέρνουν.
Θέλω...
…τόσο πολύ να σε μάθω.
Να 'μαι κοντά σου.
Έμιλυ Ντίκινσον;
Ήταν γυναίκα;
Αχ, όχι!
"Ιδιοκτησία του Νέιθαν Λαντάου".
- Εσύ είσαι; - Ναι.
- Είναι δικό σου; - Δικό σου είναι.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Στρώσε το μεγάλο κρεβάτι.
Στρώσε το με δέος:
Περίμενε την ημέρα της κρίσης...
…με δικαιοσύνη.
Να 'ναι το στρώμα του επίπεδο.
Το μαξιλάρι στρογγυλό:
Μην αφήσεις τους θορύβους...
…να διακόψουν την ησυχία".
Ο Νέιθαν, ο αγαπημένος μου νέος φίλος...
…μου έδωσε λύση στην επίμονη...
…κάβλα μου.
Πριν την ψυχανάλυση, ήμουν τελείως ψυχρή.
Τώρα, το μόνο που σκέφτομαι είναι το γαμήσι.
Ο ψυχαναλυτής μου με έκανε νυμφομανή.
Έχω σεξουαλικές φαντασιώσεις!
Ακόμα θυμάμαι το όνομά της.
Λέσλι Λάπιντους.
Ανοιχτά είναι, μπες!
Χαίρετε!
- Δείχνεις κούκλα. - Ευχαριστώ.
- Τι θα πιεις; - Θα πιω...
Δεν ξέρω, μάλλον...
- Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί. - Θεέ μου!
Γαμήσι!
Φανταστικό γαμήσι!
Άσ’ το να χτυπάει!
Γεια σου μητέρα.
Είμαι καλά, στο είχα πει.
Θα ποτίσω τα φυτά...
…και θα ταΐσω το σκύλο. Εντάξει...
Ναι μπαμπά, η πριγκίπισσά σου θα 'ναι φρόνιμη.
Εντάξει, γεια!
Φεύγουν για σαββατοκύριακο, λείπει κι η υπηρέτρια…
…και ρωτάνε πως θα επιβιώσω...
…εδώ μέσα μόνη μου. Γέμισαν το ψυγείο...
…κι ένας Θεός ξέρει τί άλλο!
Τότε κατάλαβα πως θα κάναμε παιχνιδάκια ολομόναχοι.
Το ποτήρι μου αναποδογύρισε…
…και λέρωσε το αλέκιαστο χαλί...
…στο σπίτι της οδού Πιέρπορτ...
…στην άκρη της γέφυρας του Μπρούκλιν.
Σαββατοκύριακο μόνος με την Λέσλι.
Έχεις διαβάσει τον 'Εραστή της Λαίδης Τσάτερλυ';
Όχι.
Ο συγγραφέας του ξέρει.
Τα πάντα για το γαμήσι.
Λέει...
…πως όταν γαμιέσαι πηγαίνεις στους Σκοτεινούς Θεούς.
Το εννοώ Στίνγκο.
Εκεί πηγαίνεις όταν γαμιέσαι.
Ας πάμε κι εμείς!
Τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω...
Δεν μπορώ να ολοκληρώσω.
Έχω προχωρήσει στην ψυχανάλυση.
Πιο πριν, δεν μπορούσα να πω...
…τέτοιες λέξεις.
Όλοι μπορούσαν να τις πουν.
Τώρα, τις λέω κι εγώ.
Η Λέσλι έλεγε 'γαμήσι' αλλά δεν μπορούσε να το κάνει.
Νέιθαν! Χαίρομαι που...
Ναι, ο μικρός Στίνγκο.
- Στίνγκο; - Ναι;
Θες να 'ρθεις για ένα ποτό;
Βεβαίως.
Ο Νέιθαν αφαιρείται εύκολα...
Στίνκο, είσαι κούκλος Φοράς τα πουτσέ σου.
Τα ριγέ μου.
Ναι, σωστά, τα ριγέ.
Μου αρέσει εδώ.
Χαίρομαι που δεν κοιμόσουν.
Χτύπησες στο στόμα; Μιλάς παράξενα.
Δάγκωσα την γλώσσα μου.
- Να σου φέρω κάτι; - Όχι, σε παρακαλώ.
Ας το αφήσω ήσυχο.
Μετακίνησες τα έπιπλα;
Σου αρέσουν; Αυτό κάνω όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Είναι καλό , γιατί...
…σε βοηθάει να μην σκέφτεσαι.
- Θα το δοκιμάσω. - Όχι.
Δεν χρειάζεται να μετακινείς έπιπλα.
- Εσύ θα κουνήσεις βουνά. - Ούτε την γλώσσα μου δεν κουνάω.
Ίσως την κούνησες πολύ.
Γιατί δεν είναι όλες σαν κι εσένα;
Να ευχαριστείς τον Θεό που δεν είναι. Βλέπω πολλές στη ζωή σου.
Πολλές όμορφες γυναίκες...
…που θα σε λατρεύουν και θα σου κάνουν έρωτα.
Κάποιες φορές...
Βλέπω τον εαυτό μου ολομόναχο.
Στίνγκο, δεν είμαι δίκαιη μαζί σου.
Είσαι τόσο νέος, τόσο ταλαντούχος.
Χωρίς προβλήματα, αλλά...
Δεν ξέρεις αν έχω ταλέντο.
Δεν διάβασες ποτέ τα γραπτά μου.
Δε σε ρωτάω επειδή...
…οι συγγραφείς δεν θέλουν να...
…μιλούν για τα γραπτά τους.
Είναι για ένα αγόρι...
…12 χρονών...
- Και... - Είναι η αυτοβιογραφία σου;
Ως ένα σημείο, ναι.
Ξεκινάει απ’ την χρονιά που πέθανε η μάνα του...
Δεν ήξερα πως η μητέρα σου έχει πεθάνει.
- Όταν ήμουν 12. - Την αγαπούσες πολύ;
Όχι αρκετά.
- Τι εννοείς; - Εννοώ, όχι αρκετά.
Κι αυτό είναι τρομερό...
…να παραμελούμε τους ανθρώπους που αγαπάμε...
- Μεγάλες τύψεις. - Τον πατέρα σου;
Τον πατέρα μου, τον άντρα μου.
Ήσουν παντρεμένη;
Ναι.
Ήμουν πολύ μικρή. Παντρεύτηκα έναν...
…μαθητή του πατέρα μου.
Βοηθό του στο Πανεπιστήμιο.
Ο πατέρας σου έγραφε άρθρα για τους Ναζί;
Μάλλον του δημιούργησαν πρόβλημα για τα άρθρα του.
Ήμουν στη Θεία Λειτουργία και...
…είχα...
…είχα ένα...
…προαίσθημα, και...
…με κατέβαλε φόβος...
Έφυγα κι έτρεξα στο Πανεπιστήμιο...
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη...
…ήταν πολλοί Γερμανοί εκεί...
…είχαν φορτώσει τους καθηγητές σε ένα φορτηγό...
…και όπως μετακινούνταν...
…είδα μέσα τον πατέρα μου και τον άντρα μου.
Και...
Κοιτούσα και...
Αλλά οι Γερμανοί δεν σταμάτησαν...
Δεν τους ξαναείδα ποτέ.
Την άλλη μέρα, τους σκότωσαν στο Σάτσενχαουζεν.
- Και η μητέρα σου; - Η μητέρα μου...
Έπαθε...
Έπαθε φυματίωση και...
Πέθαινε. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Αλλά αν της έδινα καλό κρέας...
…θα την δυνάμωνα...
Έτσι πήγα στην επαρχία...
Οι χωριάτες εκεί πουλούσαν χοιρινό.
Το αγόρασα στη Μαύρη Αγορά και...
...το μετέφερα. Αλλά απαγορευόταν από τους Γερμανούς.
Αν σε έπιαναν...
Το έκρυψα στο τραίνο, κάτω από την φούστα μου.
Έκανα την έγκυο.
Φοβόμουν πολύ!
Έτρεμα. Και τότε, ένας Γερμανός...
Με είδε.
Κι έτσι όπως καθόμουν, ήρθε...
…έβγαλε το χοιρινό απ’ την φούστα μου...
…και μ’ έστειλαν στο Άουσβιτς.
Επειδή κουβαλούσες χοιρινό;
Επειδή είδαν πως φοβόμουν.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Ναι.
Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις εκεί.
Όχι, μετά το προσπάθησα.
Μετά που ήμουν...
- Μετά την Απελευθέρωση. - Όταν ήσουν ασφαλής;
Ασφαλής, ναι.
Ήμουν στη Σουηδία. Σε στρατόπεδο προσφύγων.
Ήταν καλά. Προσπάθησαν να με βοηθήσουν.
Προσπάθησαν , αλλά...
Ήξερα πως...
Ο Χριστός με είχε εγκαταλείψει...
…πως δεν νοιαζόταν πια για μένα...
…σκοτώθηκαν οι δικοί μου...
…κι Εκείνος με άφησε να ζήσω...
...με την ντροπή. Λοιπόν, πήγα σε μια εκκλησία...
…πήρα ένα γυαλί και...
…έκοψα τις φλέβες μου.
Αλλά βέβαια, δεν πέθανα!
Όχι, βέβαια.
Στίνγκο...
Είναι πολλά που δεν καταλαβαίνεις.
Είναι τόσα που δεν μπορώ...
…να σου πω.
Εμπιστεύσου με.
Θέλω να με εμπιστευτείς.
Εμπιστεύσου με.
Ήρθε ο Νέιθαν!
Νέιθαν!
- Σόφι! - Άστριντ;
Κάνω βραδινή βάρδια αυτή την βδομάδα.
Σε μια κακιασμένη γριά ασθενή!
Καληνύχτα Άστριντ. Πάω για ύπνο.
Η Άστριντ ήταν.
Να αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή για να τον ακούσουμε.
Θες κι άλλο ποτό;
- Το μπουκάλι άδειασε. - Λοιπόν...
Ξέρω που έχει κι άλλο ο Νέιθαν.
Πρόσεχε, είναι σκοτεινά.
Θεέ μου.
Να του τηλεφωνήσουμε στο εργαστήριο.
Δεν του αρέσει να τηλεφωνώ.
Στη δουλειά του.
Τέλος πάντων...
Τον πήρα πριν 1 ώρα!
Δεν απάντησε κανείς...
Ο τηλεφωνητής θα έφυγε.
Έτσι νομίζω.
Σίγουρα. Όταν δεν μπορεί να κοιμηθεί...
…περπατάει σ’ όλη την πόλη.
Σ’ όλες τις γειτονιές...
Δεν ξέρω που πάει αλλά... Μια φορά, γύρισε με...
…μαυρισμένο μάτι και πρησμένο σαγόνι.
Νόμιζα πως το 'σπασε!
Θα μπορούσε να έχει χτυπήσει.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
- Τώρα αμέσως. - Ας περιμένουμε 2 ώρες.
Μέχρι να 'ναι κάποιος στο τηλ. κέντρο.
Θα του τηλεφωνήσουμε τότε.
Δουλεύει αργά κι ίσως αποκοιμήθηκε εκεί.
Μάλλον έτσι θα 'ναι.
- Σίγουρα. - Έχεις δίκιο.
Κοίτα. Βιβλίο για τους Ναζί.
Έχει μαζέψει τα πάντα για αυτούς.
Έχει ψύχωση μ’ αυτούς που γλύτωσαν το δικαστήριο.
Αυτά άρχισαν μετά την γνωριμία σας;
Δεν έπρεπε να του πως για κείνο το μέρος...
Τι να 'κανα; Δεν φταίω εγώ αν...
Δεν καταλαβαίνω. Στο κάτω κάτω, είναι Εβραίος.
Ναι, αλλά κι εγώ είμαι θυμωμένη.
Αυτοί οι τρομεροί Ναζί που εγκατέλειψαν τον πατέρα μου...
Σκότωσαν τον άνθρωπο που βοηθούσε Εβραίους!
Να μην θυμώσω; Μα δεν καταλαβαίνεις τον Νέιθαν.
Δεν ξέρεις...
...αυτόν. Δεν ξέρεις τί θα 'κανε.
- Κάποιες φορές, νομίζω... - Τι νομίζεις;
- Τι νομίζεις Πολωνέζα μου; - Νέιθαν!
- Είσαι καλά; - Ναι. Εσείς;
Φοβήθηκα πολύ!
Ήμουν ηλίθια!
Νόμιζα πως κάτι έπαθες.
Θα σ’ έπαιρνα αλλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Ετοιμάζουμε κάτι σπουδαίο.
Υπέροχα Νέιθαν.
Ναι, υπέροχα.
Αλλά ήσουν εδώ...
…με την Σόφι.
Ο Στίνγκο είχε γυρίσει απ’ το ραντεβού του!
Άκουσα την πόρτα και νόμιζα πως ήσουν εσύ.
Βγήκα έξω, αλλά...
Τέλος πάντων, τον κάλεσα για ποτό...
…γιατί ανησυχούσα και είναι καλός φίλος...
…και μου έκανε παρέα.
Ώστε είδες το Άδυτό μου.
Τώρα έμαθες όλα μου τα μυστικά.
Καθόλου.
Σκότωσαν 6 εκατ. Εβραίους...
…και τους άφησαν να την γλυτώσουν.
Το Νότιο λυντσάρισμά σας αγοράκι;
Θα με μαθαίνατε πολλά εκεί.
Θα μάθω γι’ αυτό απόψε.
Στίνγκο, περίμενε! Γιατί το κάνεις αυτό; Είναι φίλος μας!
Αξίζει μόνο το ευχαριστώ μας. Άκου με!
Φοβήθηκα. Δεν ήξερα τί να κάνω.
Είναι αλήθεια.
Συγνώμη παλιόφιλε.
Η αγαπημένη μου Σόφι έχει δίκιο.
Θα τρελάθηκα απ’ την δουλειά.
- Ετοιμάζουμε κάτι σπουδαίο. - Ξέρω αγάπη μου.
Είμαι τρελός επιστήμονας.
Φεύγω.
Αύριο.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ που φρόντισες την Σόφι. - Εντάξει.
- Νέιθαν! - Συγνώμη.
Είπα ήδη συγνώμη!
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.
- Εντάξει! - Είσαι καλά;
- Σίγουρα; - Ναι.
Δεν αρρωσταίνετε στον Νότο;
- Πώς πάει; - Καλά. Τί συμβαίνει;
Σκέψου γρήγορα!
Ήρθες και κατάστρεψες τα πάντα.
Η Γέτα πάντα δίνει το καλύτερο...
Σε όλο το Μπρούκλιν!
Σκατά!
Θα 'πρεπε να ξεκουραστεί η Σόφι.
Δεν κοιμάται πια. Πώς πάει;
- Καλά. Ευχαριστώ. - Για να τα δω αυτά.
- Όχι. - Έλα μωρέ!
Δεν θα σχολιάσω καθόλου...
Κανένας δεν θα τα δει αυτά.
Εγώ είμαι φίλος σου, όχι 'κανένας'. Δεν έχεις φίλους στον Νότο;
Φίλος είναι κάποιος που νοιώθει στοργή.
- Ένας συμπαραστάτης. - Ορκίστηκα στον εαυτό μου..
…πως δεν θα το δει κανείς μέχρι να τελειώσω.
- Μόνο τότε θα το δει φίλος. - Μάλιστα...
Φοβάσαι πως δεν θα αρέσει.
Χέζεσαι απ’ τον φόβο σου.
Εντάξει!
- Πάρε μια ιδέα. - Θεέ μου!
- Να δω αυτή την σελίδα; - Όχι, είναι...
Νέιθαν σταμάτα!
Εντάξει.
Τι χειρότερο θα μπορούσε να γίνει;
Ίσως ανακαλύψω πως δεν μπορείς να γράψεις!
- Γεια! Γαμώτο! - Νέιθαν, γύρνα πίσω!
Θα στο επιστρέψω φιλαράκι!
Ναι, καλά!
Στίνγκο, περίμενε!
Ο Νέιθαν με διέταξε να σε πάω σινεμά.
Με όρισε φύλακά σου, μέχρι να το διαβάσει.
Για να μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.
- Θα πρέπει να έχει τελειώσει. - Ναι.
- Πάμε να δούμε. - Θα περιμένω μόνος μου.
- Όχι, έλα! - Αν έχει να πει κάτι...
- ...να 'ρθει να μου το πει. - Μην είσαι χαζός.
Μπράβο!
Στη γέφυρα αυτή...
…που στάθηκαν τόσοι αμερικάνοι συγγραφείς...
…κι έδωσαν φωνή στην Αμερική...
…κοιτάζοντας την γη της εξυπνάδας...
…από την Ανατολή ως την Δύση...
…σ’ αυτό το διαστήλιο που...
…έγραψε ο Τόμας Γουλφ...
…καλωσορίζουμε τον Στίνγκο στο Πάνθεον...
…της συγγραφικής Αθανασίας.
Στον Στίνγκο!
Πώς θα μπορούσα να αντισταθώ σε ένα...
…τέτοιο μυαλό και μέντορα;
Ο Νέιθαν ήταν η απόλυτη λάμψη.
Σόφι!
Πού είσαι;
- Στίνγκο! - Νέιθαν!
- Τα καταφέραμε! - Ποιο πράμα;
Νέιθαν!
Θυμάστε που σας είπα για κάτι σπουδαίο; Το καταφέραμε σήμερα.
Πώς, τι;
Δεν μπορώ να σας πω. Θα το μάθετε απόψε.
- Μα είναι πολλές οι ώρες! -Δεν μπορώ να σας πω!
Σύντομα, όλος ο κόσμος θα μάθει...
…μία από τις μεγαλύτερες ιατρικές προόδους του αιώνα.
Δεν μπορώ να σας πω!
Του χρόνου, θα πάμε Στοκχόλμη, οι 3 μας.
Θα πάρω το βραβείο Νόμπελ!
- Τέλεια! - Πρέπει πρώτα να πάω μικρέ!
Σας έφερα κάτι να το γιορτάσουμε!
Τι είναι;
- Κάτι για σένα. - Τι;
- Αυτά πάνε με αυτό, παπούτσια και σκουλαρίκια. - Θεέ μου!
- Τι όμορφο φόρεμα! - Σου αρέσει;
Έλα, δοκίμασέ το!
- Αχ, Νέιθαν! - Έλα!
Δοκίμασέ το, θέλω να το δω.
- Δεν θα το κάνω. - Θέλω να το δω πάνω σου!
Κράτα το.
- Δεν έχει πάνω μέρος. - Δεν το χρειάζεσαι.
Νέιθαν, είναι πανέμορφο!
- Πρέπει να πάω στο εργαστήριο. - Γιατί δεν μένεις μαζί μας;
- Θα γιορτάσουμε απόψε. - Κοίτα όλα αυτά.
Δεν μπορώ, πρέπει να πάω στη δουλειά.
Θα γιορτάσουμε απόψε. Φρόντισε την Σόφι.
- Βάλε αυτά απόψε. - Κοίτα τα παπούτσια!
Θα τα δω απόψε.
Αγάπη μου, είμαι περήφανη για σένα.
Απόψε!
Εσύ μου έδωσες την ιδέα.
- Μοιάζει με το δικό μου. - Ωραίο ρολόι ε;
Η γυναίκα του αφεντικού μου...
…έχει κοσμηματοπωλείο, με πήγε εκεί...
- …για να το χαράξουν. - Ανοίγει σαν το δικό μου.
Μην βάζεις δάχτυλα...
- Το γέμισες δαχτυλιές. - Δεν θα το προσέξει.
- Νομίζεις πως θα του αρέσει; - Σίγουρα.
Θα χαρεί πολύ.
Κόστισε πολύ περισσότερα...
…απ’ όσα μπορούσα να ξοδέψω.
Και ποιος νοιάζεται;
Τα λεφτά δεν είναι σημαντικά σήμερα.
Φέρε την σαμπάνια!
Φέρ’ τα όλα!
- Τα 'φερα! - Η σαμπάνια είναι πίσω!
Δεν θυμόμουνα τι μάρκα πίνει και πήγα στο μαγαζί.
-Τι μάρκα πίνει; - Ο υπάλληλος είπε...
…η μάρκα είναι Ρόουζ.
Έκπληξη!
Αυτή είναι η μάρκα; Δεν θυμόμουν.
Την πήρε ο Στίνγκο.
Πολύ γλυκό.
Να σε δω. Πανέμορφο!
- Σ’ αρέσει; - Σου πάει πολύ.
Η απιστία σού πάει καλύτερα.
- Τι; - Δε σου έχω πει...
…πως το μόνο που σου ζητάω...
…είναι να 'σαι πιστή;
Και πως αν ξαναβγείς...
…με το αφεντικό σου εκτός δουλειάς...
…θα σε τσακίσω;
- Μα... - Το απόγευμα...
Σε έφερε σπίτι κι έμεινε μαζί σου.
Ή μήπως πηδιόσασταν;
Έβαλες το φουστάνι γι’ αυτόν;
Για να το σκίσει και να σε πηδήξει;
Σε έβαλε στο τραπέζι...
…και σε πήδαγε; Έτσι γουστάρει αυτός.
Νέιθαν!
Πώς ξέρεις πως την έφερε σπίτι; Την παρακολουθείς;
Πώς το έμαθες;
Δεν ξέρεις τον πραγματικό λόγο.
Μη!
Το μωρό υπερασπίζεται την Πολωνή πόρνη.
Η γιορτή μας πήρε άσχημη εξέλιξη.
- Πρέπει να φύγεις. - Δεν σ’ αφήνω μόνη.
- Δεν καταλαβαίνεις... - Δεν πρέπει να τον ανέχεσαι!
Ας αφήσουμε τις μαλακίες!
Ας γιορτάσουμε. Ξέρεις γιατί;
Γιορτάζουμε την επιτυχία σου αλλά εσύ;
- Έχεις δίκιο. Συγνώμη - Εντάξει.
Δεν ξέρω τί μ’ έπιασε...
Στη υγειά του φίλου μου...
- …και της κοπέλας μου. - Έτσι μπράβο.
Κοίτα τι σου πήρα.
Εγώ το τύλιξα...
Είναι πανέμορφο.
- Σ’ αρέσει; - Το λατρεύω.
Είναι σαν του Στίνγκο.
Αλήθεια;
- Έχει και σκάλισμα. - Πανέμορφο.
Στη υγειά της...
…απόλυτης απομάκρυνσης...
…από σας.
Απομάκρυνση από...
…αυτό το απαίσιο μουνί...
…και τον άχρηστο βλάχο.
Δεν με ξεγελάς Στίνγκο.
Μ’ άφησες να διαβάσω το γραπτό σου...
…έλεγε για την εφηβεία σου...
- …και για την μάνα σου. - Κόφτο.
Αν το δούμε αλλιώς...
…ίσως εξελιχθείς...
…σε συγγραφέα κόμικς!
Και τώρα...
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Να μου εξηγήσεις.
Ο λόγος που είσαι εδώ...
Περίμενε...
Περπατάς στους δρόμους...
…φορώντας άρωμα...
…ανάμεσα σε...
…σε δύο...
…βλάχους!
Εν ολίγοις...
…περιμένεις το ξημέρωμα...
…ενώ οι νεκροί του Άουσβιτς ζητούν εκδίκηση...
Περιμένω απάντηση.
Πες μου...
Ο αντισημιτισμός...
…που έκανε διάσημη την Πολωνία...
…είναι αυτό που σε βοήθησε...
…να μείνεις ζωντανή...
…ενώ οι άλλοι πέθαναν;
Πες μου.
Εξήγησέ μου!
Πες μου...
...τυχερό νούμερο 11379...
Πες μου..
Γιατί είσαι ζωντανή;
Τί κόλπα έκανες...
…και σου επέτρεψαν...
Να αναπνέεις ακόμα...
Ενώ στο Άουσβιτς πέθαιναν...
…στο θάλαμο αερίων;
-Εξήγησε! - Κόφ' το!
Λέγε!
- Άσ’ την! - Φύγε!
Φύγε από...
Φύγε από μπροστά μου!
Χάσου!
Φύγε!
Βρήκα το διαμέρισμα άδειο.
Είδαν να την βάζει σε ταξί.
Κι αυτός έφυγε απ’ την άλλη...
- Ο Δρ. Μπλάκστοκ; - Ναι.
Είμαι ο Στίνγκο, φίλος της Σόφι.
Ο συγγραφέας! Είναι περήφανη για σένα!
- Προσπαθώ να την βρω. - Δεν μένετε στο ίδιο σπίτι;
Μετακόμισε χτες.
Μου τηλεφώνησε το πρωί Δεν ήταν καλά.
- Είναι αξιαγάπητη κοπέλα. - Ξέρετε που μπορώ να την βρω;
Κι ο φίλος της;
Χωρίσανε.
Ίσως μένει σε φίλη της.
Δεν ξέρω τους φίλους της.
Ξέρω μια Πολωνή.
Την Σόνια Βαζίνσκα.
Δουλεύει εδώ κάποια Σόνια Βαζίνσκα;
Γύρισε στην Πολωνία.
Έχω όμως την διεύθυνσή της.
Ξέρετε την φίλη της, την Σόφι;
Ναι.
Ήρθε εδώ μια φορά.
Την θυμήθηκα απ’ την περίοδο που δούλευα στο πανεπιστήμιο της Κρακοβίας.
Είναι η κόρη του καθηγητή Μπεγκάνσκι.
Ήσασταν μαθητής του;
Παρακολούθησα μια φορά το μάθημά του κι αυτό ήταν αρκετό.
Ξέρω πως μισούσε τους Ναζί.
Τους λάτρευε.
Επειδή αυτοί μισούσαν τους Εβραίους όσο κι εκείνος.
Οι Ναζί τον σκότωσαν.
Ήρθαν μια μέρα και ξεπάστρεψαν όλους τους καθηγητές.
Χωρίς να εξετάσουν τις απόψεις τους.
Μάλλον κάνετε λάθος.
Να σας δείξω...
Ζβίνιου Μπεγκάνσκι...
Καθηγητής νομικής...
…του Πανεπιστημίου Κρακοβίας...
…από το 1919 έως το 1939...
...γνωστός για τις αντισημιτικές του πεποιθήσεις.
Υποστηρικτής του νόμου...
...που απαγόρευε στους Εβραίους φοιτητές...
...να κάθονται μαζί με τους Πολωνούς.
Λοιπόν...
Είπα στη Γέτα πως φεύγω.
Είχα λάβει ένα γράμμα απ’ τον πατέρα μου.
Κληρονόμησε μια φάρμα και γνωρίζοντας ότι είχα ξεμείνει από χρήματα...
...μου πρότεινε να γυρίσω πίσω.
Δεν άντεχα να μείνω στο Μπρούκλιν.
Γεια!
Σόφι, γύρισες!
Γεια σου Γέτα.
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.
- Είχες νέα από τον Νέιθαν; - Καθόλου.
Ήρθε το πρωί να πάρει πράγματα.
Καλά.
Στίνγκο;
Ναι.
Συγνώμη για χτες.
Να, ξέρεις πως ο Νέιθαν...
…δεν εννοούσε αυτά που σου είπε.
Το ξέρεις, έτσι;
Ξέρω ότι λατρεύει το γράψιμό σου.
Δεν έχει σημασία πια.
Εννοώ...
…μπορούμε να 'μαστε φίλοι.
Φεύγω. Γυρνάω πίσω.
Εκεί θα γράφω καλύτερα.
Σε διώξαμε.
Δεν έχει σχέση αυτό.
Μίλησα με τον Δρ. Μπλάκστοκ.
Πήγες να με βρεις;
Θα σου άφηνα σημείωμα για το πού βρισκόμουν...
…αλλά δεν το σκέφτηκα. Συγνώμη.
Λυπάμαι που ανησύχησες.
Νόμιζα ότι η Σόνια θα με βοηθούσε.
Η Σόνια Βαζίνσκα; Γύρισε στην Πολωνία.
Το ξέρω.
Πήγα στο κολλέγιο του Μπρούκλιν.
Δούλευε εκεί για έναν καθηγητή.
Ναι.
Νομίζω ότι τον συνάντησες κάποτε.
Ήξερε τον πατέρα σου.
Ναι, τον πατέρα...
Τον είχε ακούσει να διδάσκει μια φορά...
…στο Πανεπιστήμιο της Κρακοβίας.
Σου είπε λοιπόν;
Γιατί μου 'πες ψέματα;
Ξέρεις γιατί;
Φοβόμουν...
…πως θα μείνω μόνη μου!
Οπότε...
Αντίο φίλε μου.
Σόφι, θέλω να καταλάβω...
…να μάθω την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Δεν θα σε βοηθήσει να καταλάβεις.
Ακόμα κι αν την μάθεις...
…μην νομίζεις πως θα συγχωρέσεις...
…τα ψέματά μου.
Υπόσχομαι να μην σ’ αφήσω ποτέ.
Ποτέ να μην το υποσχεθείς αυτό.
Κανείς δεν πρέπει να το υπόσχεται αυτό!
Δεν ξέρω καν ποια είναι η αλήθεια…
…μετά από τόσα ψέματα...
Ο πατέρας μου...
Πόσο πολύ τον λάτρευα!
Πίστευε στην ανθρώπινη τελειότητα.
Κάθε βράδυ προσεύχομαι...
…να με συγχωρέσει που τον απογοήτευσα.
Και παρακαλάω...
…να τον έχει ο Θεός καλά.
Είχα μεγαλώσει.
Ήμουν ενήλικη και παντρεμένη...
…όταν κατάλαβα πόσο πολύ τον μισούσα.
Ήταν χειμώνας του 1938.
Κι ο πατέρας μου ετοίμαζε έναν λόγο...
…"Το πρόβλημα των Πολωνοεβραίων".
Δακτυλογραφούσα τους λόγους του...
…σχεδόν μηχανικά, δεν καταλάβαινα...
…αλλά άκουσα μια λέξη για πρώτη φορά.
Η λύση για το πρόβλημα...
…είναι "vernichtung".
Εξόντωση.
Πήγα στο γκέτο το απόγευμα...
…ενστικτωδώς.
Στεκόμουν και κοιτούσα αυτούς...
…που ήθελε να εξοντώσει ο πατέρας μου.
Άντρες, γυναίκες, παιδιά, "vernichtung".
Εξόντωση.
Θυμήθηκα πως περίμενε να τελειώσω...
…έτρεξα σπίτι για να δακτυλογραφήσω...
…και πάνω στη βιασύνη μου...
…έκανα πολλά λάθη...
Του πήγα τον λόγο αλλά δεν είχε χρόνο...
…να τον ελέγξει.
Και μπροστά σε τόσο κόσμο...
…διάβαζε με τόσα λάθη...
…και είδα πως θύμωσε πολύ.
Μετά, μου είπε...
Ήμουν με τον άντρα μου.
Μπροστά σε όλους, είπε:
Ζόζια...
Εξυπνάδα μηδέν.
Μηδέν.
Ήθελα να ρωτήσω τί θα γίνει με τους Εβραίους…
Αλλά...
Δεν με εμπιστεύτηκε ξανά.
Ούτε κι ο άντρας μου.
Αργότερα, στη Βαρσοβία...
…είχα έναν εραστή...
Ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Σόφι, πρέπει να μας βοηθήσεις.
Σταμάτα να την βασανίζεις!
Ο Γιόζεφ ζούσε με την ετεροθαλή αδερφή του.
Η αδερφή του ήταν Αρχηγός της Αντίστασης.
Σόφι!
Τι είναι αυτό;
Είναι μια φωτογραφία των παιδιών που απέρριψαν από το πρόγραμμα γερμανοποίησης.
Το πρόγραμμα "Lebensborn".
Αυτά είναι παιδιά...
...που πήραν από Πολωνούς γονείς...
...και που αρχικά πίστευαν...
...ότι άνηκαν στην Άρια φυλή.
Θα τα πήγαιναν στη Γερμανία...
...για τα αναθρέψουν ως γερμανόπουλα.
Αλλά, κάποια στιγμή, έκριναν...
…ότι ήταν φυλετικά ακατάλληλα.
Ακατάλληλα!
Και τα έστειλαν...
...για εξόντωση.
Το μόνο που σου ζητώ είναι να μεταφράσεις κάποια κλεμμένα έγγραφα από την Γκεστάπο.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να βάλω σε κίνδυνο τα παιδιά μου.
Θα 'ρθει κι η σειρά των παιδιών σου.
Όχι. Όχι. Δεν θέλω να αναμειχθώ.
2 βδομάδες μετά...
Η Γκεστάπο σκότωσε τον Γιόζεφ.
Του έκοψαν τον λαιμό.
Είχαν κουράγιο.
Πολύ κουράγιο!
Μετά απ’ την δολοφονία του...
…με συνέλαβαν.
Μ’ έστειλαν μαζί με τα παιδιά μου στο Άουσβιτς.
Όταν φτάσαμε...
…οι Γερμανοί μας διάλεξαν.
Ποιος θα ζήσει και ποιος όχι.
Το αγοράκι μου, τον Γιάν...
…το έστειλαν στο "Kinderlogg"...
…το στρατόπεδο των παιδιών.
Το κοριτσάκι μου, την Εύα, το έστειλαν κρεματόριο.
Εξοντώθηκε.
Χάρη στα Γερμανικά μου...
…στην γραμματειακή μου γνώση...
…σ’ όλα αυτά που μου δίδαξε ο πατέρας μου...
…τόσο καλά.
Μ’ έβαλαν να δουλέψω...
…για τον Ρούντολφ Χες...
Διοικητή του Άουσβιτς.
Όταν με πήγαν εκεί...
…πέρασα από το μπλοκ 25...
Εκεί έβαζαν αυτούς που ήταν...
…προς εξόντωση.
Στέκονταν όρθιοι για μέρες.
Γυμνοί, χωρίς νερό.
Έβγαζαν τα χέρια απ’ τα κάγκελα...
…έκλαιγαν και παρακαλούσαν.
Αυτή είναι η γυναίκα θα είναι...
...η γραμματέας του διοικητή Χες.
Οδήγησέ την κάτω και σιγουρέψου ότι θα πλυθεί καλά.
Δώσε μου τα ρούχα σου.
Εδώ είναι το μπάνιο.
Χρησιμοποίησε αυτό το απολυμαντικό σαπούνι.
Καίει και μυρίζει άσχημα.
Αλλά πρέπει να το χρησιμοποιήσεις γιατί η κυρία έχει καλή όσφρηση.
Τα παπούτσια σου.
Άσε τα παπούτσια σου εδώ.
Σας παρακαλώ, μην μου τα πάρετε. Ήταν δώρο απ’ τον πατέρα μου.
Θεέ μου, πώς μπόρεσες να τα φέρεις στο στρατόπεδο;
Τα έκρυψα. Σας παρακαλώ.
Αν τα δει εκείνη, θα σου τα πάρει.
Θα τα πλύνω. Σας παρακαλώ, είναι το μοναδικό πράγμα που μου 'χει μείνει.
Εντάξει λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Μην φοβάσαι.
Μου είπαν ότι μπορείς να μας βοηθήσεις.
Θα βοηθήσεις την αντίσταση;
Τι θα μπορούσα να κάνω;
Η Έμμι Χες έχει ένα ραδιόφωνο. Το δωμάτιο της είναι κάτω απ’ το γραφείο του πατέρα της...
...όπου θα δουλεύεις εσύ. Αν μπορούσες να πάρεις το ραδιόφωνο...
…και να το φέρεις εδώ κάτω, θα μπορούσα να το βγάλω έξω στα κρυφά.
Σίγουρα, να σου δώσω το ράδιο...
...να το βγάλεις στα κρυφά και να με σκοτώσουν που το έκλεψα.
Γι’ αυτό πρέπει να κάνεις τον Χες να σε εμπιστευτεί.
Αλλά πώς;
Είναι άνδρας... κι είσαι γυναίκα.
Μα βέβαια!
Είμαι καραφλή, πεινασμένη και μυρίζω βακτηριοκτόνο.
Πολύ εντυπωσιακό!
Κάνεις λάθος. Μοιάζεις με Γερμανίδα.
Μιλάς καλά τα γερμανικά. Θα δουλεύεις μόνη μαζί του...
...κι εκείνος είναι ένας άνδρας δυστυχισμένος.
- Τότε κάνε κάτι για μένα. - Τι;
Πρέπει να συναντήσεις τον γιό μου.
Ονομάζεται Γιαν. Κι είναι στο στρατόπεδο των παιδιών.
Τι θέλεις να μάθω;
Αν...αν είναι--
- Αν είναι ζωντανός; Έτσι; - Ναι.
Κατάλαβα.
Ίσως ο Χες να μπορούσε να κανονίσει να τον βγάλει.
Έφτιαξα το αγαπημένο κέικ του Χίμλερ.
Αυτή είναι η καινούργια...
...γραμματέας του στρατοπέδου.
Πήγαινέ την στο γραφείο.
Ο Χίμλερ δεν μπορεί να μείνει για το δείπνο.
Πιστεύεις ότι το κάνει εσκεμμένα;
Γιατί, εσκεμμένα;
Είπες ότι οι αποδράσεις κι η καθυστέρηση της δημιουργίας του κτιρίου τον εξαγρίωσαν.
Αρκετά!
Σκέψου, αυτή η ανόητη φύλακας έφερε την καινούρια στην κουζίνα...
...χωρίς να έχει απολυμανθεί πρώτα. Στην κουζίνα!
- Θέλω να πω, τα παιδιά-- - Είναι πολύ υγιή.
Αυτό επειδή τρώνε καλά εδώ. Τι θα συμβεί αν φύγουμε;
Θα πρέπει να θυσιαστούν όπως άλλα γερμανόπουλα.
Φαίνεστε πολύ καλά.
Πίνω ελάχιστα...
…αφότου ήρθα εδώ.
Μπορείτε να το διανοηθείτε;
Ο πατέρας μου με ρώτησε ποιά είδη φαρμάκων...
...χρησιμοποιώ εδώ.
Τι πρέπει να του πω;
Ότι εκτελώ το έργο του Θεού.
Επιλέγω αυτούς που θα ζήσουν κι εκείνους που θα πεθάνουν.
Δεν είναι αυτό το έργο του Θεού;
Είστε πολύ νέος για να θυμάστε τι έκαναν στη Γερμανία μετά την ήττα.
Δεν μπορούμε να είμαστε ευγενικοί αν θέλουμε να επιβιώσουμε.
Έχει ξεσπάσει επιδημία στο θάλαμο των παιδιών.
Ό,τι κι αν κάνουμε, πεθαίνουν σαν τις μύγες.
Να μην είστε τόσο ευαίσθητος.
...και τέλος, ένδειξη χαρακτήρα...
...κοινή σε όλους τους ανθρώπους των νοτίων κλιμάτων...
...είναι η ανιαρότητα του μυαλού--
Μιλάω γρήγορα;
Όχι, Διοικητά.
Με συγχωρείς.
Δεν ήθελα να διακόψω...
...αλλά σκέφτηκα ότι αν πήγαινες στο Βερολίνο...
...για να εξηγήσεις στον Χίμλερ πόσο άδικη είναι η απόφασή του...
...ίσως να άλλαζε γνώμη.
Δεν μπορεί να γίνει έφεση. Θα μεταφερθούμε ό,τι και να γίνει.
Τα χάπια μου, γρήγορα!
- Να φωνάξω τον γιατρό; - Ηρεμήστε.
Είναι αφόρητο.
Είναι καλύτερα τώρα.
Αυτή η εργοταμίνη κάνει θαύματα.
Χαίρομαι, Διοικητά.
Καθίστε.
Πώς φτάσατε μέχρι εδώ;
Δεν έχουν όλοι οι φυλακισμένοι την τύχη να βρουν τέτοια εργασία.
Πιστεύω ότι...
...έχει να κάνει με την μοίρα.
Η μοίρα με έφερε κοντά σας...
…γιατί ήξερα ότι μόνο εσείς θα με καταλαβαίνατε.
Τι να καταλάβω;
Ότι έχει γίνει λάθος.
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
Αυτό είναι ένα από τα παλιά πολωνικά έγραφα...
...που προτείνει μια "ύστατη λύση" στο Εβραϊκό πρόβλημα.
Βοήθησα τον πατέρα μου να το γράψει.
Ίσως τότε να καταλάβετε την αδικία της φυλάκισής μου.
Έτσι ισχυρίζεσαι ότι είσαι αθώα.
Κύριε, παραδέχομαι ανοιχτά την ενοχή μου για το πλημμέλημα...
...που προκάλεσε την εισαγωγή μου εδώ.
Ζητάω μόνο αυτή μου η συμπεριφορά να συγκριθεί με το μητρώο μου...
...όχι μόνο ως Πολωνή υποστηρίκτρια του εθνικού σοσιαλισμού...
...αλλά κι ως ενεργό υποστηρίκτρια στον ιερό πόλεμο κατά των Εβραίων.
Αυτό το φυλλάδιο στα χέρια σας, διοικητά, αποδεικνύει την θέση μου.
Σας ικετεύω. Εσείς έχετε την δύναμη να μου δώσετε συγχώρεση και καλοσύνη.
Σας παρακαλώ.
Ξεχνάς ότι είσαι Πολωνή και κατά συνέπεια, εχθρός του Βασιλείου μας...
…και θα είσαι πάντα...
…ακόμη κι αν δεν είσαι ένοχη εγκλήματος.
Φλέρταρες ξεδιάντροπα μαζί μου.
Μου είναι δύσκολο να πιστέψω ότι είσαι Πολωνή...
...με τα άψογα γερμανικά σου, την εμφάνισή σου...
…το λευκό σου δέρμα και τις γωνίες του προσώπου σου.
Κατ’ εξοχήν άρια.
Είσαι μια απίστευτα ελκυστική γυναίκα.
Υπάρχει κάτι που χαρακτηρίζει τις άριες γυναίκες...
...αγνή κι εκτυφλωτική ομορφιά...
...λευκή επιδερμίδα...
...ξανθά μαλλιά...
...που με κάνει...
...να λατρεύω αυτήν την ομορφιά.
Περίμενε.
Με την άδεια σας, κύριε. Μια ερώτηση από την κα Χες, κύριε.
Επειδή το παιδί ανάρρωσε από την γρίπη, η κυρία θα 'θελε να ξέρει...
...αν κατά την άποψή σας η Ιφιγένεια είναι σε θέση να πάει στην παράσταση...
...ή αν θα έπρεπε να συμβουλευτεί τον Δρ. Σμιντ.
Αν η κα Χες πιστεύει ότι είναι καλά, ώστε να πάει στην παράσταση...
...τότε πιστεύω ότι είναι καλά ώστε να πάει στην παράσταση!
Θα ρίσκαρα πολλά αν είχα σχέση μαζί σου.
Αν δεν έπρεπε να φύγω, θα έπαιρνα το ρίσκο.
Αλλά πρέπει να φύγω. Κι εσύ το ίδιο.
Θα σε στείλω στην πτέρυγα 3. Θα φύγεις αύριο.
Διοικητά, ξέρω ότι δεν μπορώ να ζητήσω πολλά για μένα...
...κι ότι εσείς πρέπει να ακολουθήσετε τους κανονισμούς.
Αλλά σας ικετεύω να κάνετε κάτι για μένα πριν με στείλετε πίσω.
Έχω ένα μικρό γιο στο στρατόπεδο. Λέγεται Γιαν.
Γιαν Ζαβιστόφσκι. Είναι 10 χρονών.
Φοβάμαι για την υγεία του.
Σας ικετεύω να σκεφτείτε κάποιον τρόπο να τον ελευθερώσετε.
Είναι εύθραυστος και τόσο μικρός.
Σας παρακαλώ.
Αν σας εντυπωσίασα, έστω και λίγο, με την παρουσία μου...
Σας παρακαλώ να το κάνετε για μένα.
Μην ελευθερώσετε εμένα, αλλά το αγοράκι μου. Σας παρακαλώ.
Πιστεύεις ότι θα με πείσεις να παραβιάσω τους κανονισμούς...
...επειδή σου έδειξα λίγο ενδιαφέρον; Είναι αηδιαστικό.
Υπάρχει νόμιμος τρόπος! Υπάρχει το πρόγραμμα "Lebensborn".
Θα ήταν θαυμάσιος υποψήφιος.
Θα μπορούσατε να μεταφέρετε το παιδί μου από το στρατόπεδο στο πρόγραμμα "Lebensborn".
Στείλτε τον στο Βασίλειο να ανατραφεί σαν σωστός Γερμανός.
Είναι ξανθός και μοιάζει με Γερμανό...
Μιλάει τόσο καλά γερμανικά, όσο κι εγώ.
Δεν βλέπετε πως το μικρό μου αγοράκι, ο Γιαν...
...θα 'ταν τόσο ταιριαστός στο πρόγραμμα "Lebensborn";
Θα φέρω τον γιο σου εδώ αύριο το πρωί.
Θα τον δεις... και μετά θα κανονίσω...
...να εγκαταλείψει το στρατόπεδο.
Δεν έχεις καμιά δουλειά σ’ αυτό το δωμάτιο.
Συγνώμη δεσποινίς. Ήθελα μόνο--
Ήρθες για να κλέψεις το ραδιόφωνο. Ετοιμαζόσουν να το πάρεις.
Θα το πω στον πατέρα μου.
Και θα σε τιμωρήσει.
Ήθελα μόνο να το κοιτάξω. Το ορκίζομαι.
Έχω περάσει τόσες φορές από 'δω. Δεν έχω ξαναδεί ένα τέτοιο ραδιόφωνο...
...τόσο μικρό, τόσο ωραίο.
Δεν πίστευα ότι ήταν πραγματικό. Κι έτσι--
Ψεύτρα! Ήθελες να το κλέψεις.
Το καταλαβαίνω απ’ την έκφρασή σου.
Πρέπει να με πιστέψετε. Δεν ήθελα να σας το κλέψω.
Σίγουρα ήθελες. Κοστίζει 70 μάρκα.
Θ’ άκουγες μουσική στο κελί σου. Είσαι μια βρωμιάρα Πολωνή!
Η μαμά λέει ότι οι Πολωνοί είναι χειρότεροι κλέφτες κι απ’ τους τσιγγάνους...
...πιο βρώμικοι επίσης.
Βρωμάς!
Ξύπνα.
Λιποθύμησες.
Πάρε βαθιές αναπνοές. Ο κρύος αέρας θα σε αναζωογονήσει.
Κράτα το κεφάλι σου ξαπλωμένο για να επανέλθει η ροή του αίματος.
Το εγχειρίδιο των πρώτων βοηθειών λέει ότι ένα χαστούκι θα βοηθήσει.
Κάτσε όρθια και στηρίξου στο κρεβάτι.
Πρέπει να πω κάτι. Είσαι πολύ όμορφη.
Η μητέρα μου είπε ότι πρέπει να 'σαι Σουηδέζα.
Πείτε μου. Τι είναι αυτό το σχέδιο στο φόρεμά σας;
Είναι το έπαθλο από τους αγώνες κολύμβησης.
Ήμουν πρωταθλήτρια στην τάξη μου. Ήμουν μόνο 8 χρονών.
Πού έγινε αυτό, Έμμι;
Στο Νταχάου. Το Νταχάου ήταν πιο όμορφο από το Άουσβιτς.
Είχαμε μια υπέροχη θερμαινόμενη πισίνα μόνο για τα παιδιά των αξιωματούχων.
Θα σου δείξω το άλμπουμ μου.
Εδώ είμαι εγώ μωρό.
Εδώ είναι όταν πήρα το μετάλλιό μου.
Αυτή είναι η πισίνα στο Νταχάου.
Εδώ είμαι εγώ με την μαμά μου.
Εδώ είμαι εγώ πάλι...
...με τον μπαμπά μου.
Γδύνομαι τώρα.
Ίσως να πάμε μαζί για κολύμπι αύριο.
Υπέροχα, μπαμπά.
- Καληνύχτα, Έμμι. - Καληνύχτα, μπαμπά.
Απέτυχα με το ραδιόφωνο...
...όπως είχα αποτύχει τόσες φορές στη ζωή μου.
Μα εκείνη την βραδιά...
…έλεγα μέσα μου...
"Έσωσα τον γιο μου".
"Θα τον δω αύριο!"
"Θα του πω αντίο".
"Και θα' χει σωθεί".
Ήμουν πολύ ευτυχισμένη!
Είχα πολλή ελπίδα!
Άλλα ο Χες δεν κράτησε τον λόγο του.
Δεν έμαθα ποτέ τί απέγινε ο γιος μου.
Οπότε δεν ήθελα...
…να ζήσω άλλο.
Και τότε, ήρθε ο Νέιθαν...
…και μου 'δωσε ξανά σκοπό.
Ζήσε για μένα Σόφι.
Ζήσε για μένα.
Τι σου κάναμε;
Πρόσεχε!
Στίνγκο!
Άσε την καρέκλα! Δεν είναι ώρα για πλάκα!
Άσε την καρέκλα.
- Στίνγκο! - Τηλέφωνο.
Είναι ο αδερφός του Νέιθαν.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Λάρυ. Ο αδερφός του Νέιθαν.
Μιλούσε για σένα συνέχεια.
Ξέρω πως είστε φίλοι.
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Πες μου που και πότε.
Ο αδερφός μου σε λατρεύει.
Δεν γνώρισα πιο έξυπνο άνθρωπο.
- Έχει φοβερές γνώσεις. - Σωστά.
Πιστεύει πως θα γίνεις...
…εξαιρετικός συγγραφέας.
Καθίστε παρακαλώ.
Πάντα καταφέρνει αυτό που θέλει.
Σας είπε πως είναι βιολόγος.
Στην Pfizer.
Αυτή...
…η δουλειά...
Είναι η κάλυψή του.
Δεν ασχολείται με κάτι τέτοιο.
Είναι παράφρονας.
- Θεέ μου! - Η κατάστασή του...
…είναι ανίατη.
Είναι βιβλιοθηκάριος στην Pfizer.
Τον έβαλα εκεί για να μπορεί...
…να διαβάζει ό,τι θέλει...
…χωρίς να ενοχλεί κανέναν.
Δεν νομίζω πως θα με συγχωρέσει που στο είπα.
Ούτε κι η Σόφι το ξέρει.
Η ειρωνεία είναι πως γεννήθηκε υγιέστατος.
Διέπρεπε σε όλα.
Οι δάσκαλοι ήταν ενθουσιασμένοι.
Ήταν το παιδί...
…που όλοι καμάρωναν.
Όταν ήταν 10, μας είπαν...
…πως έχει παρανοϊκή σχιζοφρένεια
Από τότε...
…μπαινοβγαίνει σε κλινικές.
Τι μπορώ να κάνω;
Αν σταματούσε τα ναρκωτικά...
…ίσως πήγαινε καλύτερα.
Τι παίρνει;
Κοκαΐνη.
- Δεν το 'ξερες; - Όχι.
Θέλω να τον κατασκοπεύεις.
Να δεις τι παίρνει...
…και να μου το λες...
…να μου λες πως πάει.
Συγνώμη που σε μπλέκω.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τους αγαπώ.
Είναι φίλοι μου.
Καλημέρα κε Στίνγκο.
Νομίζαμε πως κάτι έπαθες.
Η δις Σόφι μ’ έβαλε να σε ψάξω.
- Δείχνεις υπέροχη. - Ευχαριστώ.
Τι θέλετε να κάνουμε απόψε;
Έλα καλή μου.
Τα ρούχα ήταν ιδέα του Νέιθαν.
Επειδή είσαι Νότιος.
Και για το ταξίδι.
Λέμε να πάμε...
…τον Οκτώβρη στο Νότο.
Και αν συμφωνεί η δις Σόφι...
Βέβαια.
...να παντρευτούμε εκεί...
…και να σ’ έχουμε κοντά μας... …σαν κουμπάρο.